Essa sou eu, Jane Quimby.
Minha vida, está um pouco complicada.
Meu sonho se realizou. Trabalho para...
Gray Chandler Murray.
Único problema? Acham que sou adulta.
Agora, tenho duas vidas secretas.
Uma na escola. E a outra no mundo fashion.
Anteriormente em Jane By Design...
Não erre! Espero perfeição.
Não quero mal entendidos. Fui clara?
Sim.
Baile, aqui. Desfile, aqui.
Danço um pouco, me troco no banheiro,
e depois corro e pego o desfile.
-Lindíssimo. De quem é? -É meu.
-Sim. Quem o fez? -Eu fiz.
Acho que tem jeito para o mundo da moda.
Te vejo no escritório, Jane.
Ganha o cara. Impressiona a chefe.
O que pode dar errado?
Rivalidade na moda, é regra. Não uma exceção.
Armani contra Wintour.
Valentino contra Dolce e Gabbana.
A lista não tem fim.
Será que nossos rivais, fazem o que esperamos?
Será que de alguma maneira, nos ensinam nossa essência?
Jane by Design. S01E03- The Birkin
ComicSubs Diversão e qualidade!
Tradução: Ilana, Thyta, Clara.
Tradução: FDC, LuizDPaula, HausOfLiz.
Revisão: Aurus.
Siga-nos no Twitter: @ComicSubs
Quer legendar conosco: comicsubs@gmail.com
-Dá pra acreditar? -Não, não dá.
O que não dá pra acreditar mesmo?
Beau Bronn aprontou!
Enviando sua coleção, com linhas inspiradas,
no estilo Boho-chic, ao mundo todo.
Mas fazemos acessórios, inspirados no estilo Boho-Chic!
Pense, Jane. É sabotagem.
Não entendo. Por que alguém faria isso?
Por que Beau Bronn é produto do satanás.
Uma pedra no meu sapato, desde que o encontrei,
na minha volta à Parsons.
Ele é meio bonitão.
Para um homem, que não é muito bonito.
Na verdade, olhando bem, parece meio desprezível.
Ele é. Entende, não é Jane?
Alguns fingem estar bem, só para te fazer infeliz!
-Posso ajudá-la? -Espero que sim.
-O que está fazendo? -O que quer, que eu faça?
Conversamos sobre isso, Lu. Acabou.
Sempre diz isso, e nunca cumpre.
Dessa vez, cumprirei.
Foi só uma briga, não seja tão dramático.
Foi mais que isso, Lulu. Cansei de ser, seu segredinho.
-O que é isso? -Isso? Minha bolsa.
Comprei num bazar, lá tem várias coisas bonitas...
Não gostei. Não, sendo minha assistente.
Nossa bolsa, diz quem somos, e o que queremos ser.
E essa bolsa...
Ela diz... não quero nem pronunciar!
Essa bolsa, por outro lado, diz que você, sendo quem é,
fala de mim, e não estou para brincadeira.
-Isso é... -Uma Birkin!
-É maravilhosa! -É sua, por enquanto.
Pelo trabalho que fez, no desfile da coleção.
-Cheirou minha Birkin? -Desculpe.
-Andando... -Certo.
Estou indo, para o outro lado do estado.
Não voltarei até amanhã à noite. Recebeu meu e-mail,
-sobre o Trunk Show? -Recebi.
Trunk Show, é só para clientes exclusivos de Donovan.
A nata da sociedade.
E você, generosamente, ofereceu sua casa para o evento amanhã.
-Tudo sob controle. -Excelente.
Carter cuida das roupas! Quero que abra a porta,
e cumprimente os fornecedores. E o mais importante:
Não deixe nada, acontecer com a minha casa.
-Pode fazer isso, Jane? -Sim, eu posso.
Resolva tudo dessa lista, antes de eu voltar.
Pode deixar.
Tudo bem. Eu posso fazer isso.
Pegar roupa limpa, arrumar as prescrições,
confirmar viagem, pegar as flores,
terminar com o Brad, pedir Champagne...
Terminar com o Brad? O quê?
-Bom dia! Bolsa nova? -Não é, só uma bolsa!
-Parece com uma. -É uma Birkin!
Tudo bem. Não sei o que isso significa,
então vou fingir, que tem algum compartimento
-secreto ou algo do tipo. -É, algo assim!
Está de bom humor. E acordou, sozinho.
Deve ser porquê, não posso, me atrasar em meu primeiro dia.
Sério? Um emprego? Espere. É alguma piada?
Isso é ótimo, Ben! Achei que tinha dito,
que o cara do banco, contratou o primo.
O banco? Não, não! É muito melhor que isso.
Sério? O que é?
-Desculpas antecipadamente. -Pelo quê?
Shotgun!
Por que, ele acabou de falar "shotgun"?
Porque, ele, é o novo assistente do técnico de beisebol.
-Da...? -Da nossa escola.
Por isso o pedido de desculpas.
Depressa, vocês dois.
Não será legal? Estaremos juntos, todos os dias.
-Fantástico. -Vamos logo!
-Para onde? -Para a aula.
E eu, o que fui, contratado para fazer.
Nos vemos no almoço, certo?
Não achava que era possível, mas a escola, acabou de piorar.
-E esse, é o seu escritório. -Tudo bem. Posso dar um jeito.
Sei que é pequeno. Mas houveram cortes,
e é por isso, que está aqui.
-O que quer dizer? -Demitiram três professores,
altamente qualificados, e de tempo integral,
o contrataram, para tapar o buraco.
Também demitiram o primeiro assistente. Por isso,
-que estou te guiando. -Desculpe por isso.
Ajudará o técnico, todos os dias, depois das aulas.
Maneiro. E ai?
Também é responsável, por três períodos todos os dias.
Uma vez por semana, ensinará o motorista.
E uma por mês, supervisionará a Unidade de Saúde,
e Sexualidade Humana. Então, estude!
Como será dividido?
Com quem estarei, dividindo isso tudo?
Você. Dividirá, com você.
Boa sorte, Ben!
Sexualidade Humana. Quão difícil, isso pode ser?
-No que, está pensando? -Nada!
Eu, não é? Está pensando, em como eu sou irresistível,
-e charmoso... -Se toca!
Na verdade, estava pensando, em botões!
-Botões? Isso mesmo? -Sim, isso mesmo. Botões!
Pensando bem, tenho que trabalhar, e você também.
E gostaria que se mandasse, antes da faxineira chegar.
Não pode se atrasar, pode? Não agora.
-Do que está falando? -Não quer dar a Jane,
outra chance de lhe ofuscar, quer?
Com aquele vestido, ela subiu vários pontos com a Gray.
-Posso lidar com as duas. -Tem certeza disso?
-Vá se danar! -Já fui.
Precisa tomar uma atitude, Lulu. Está solteira á anos.
Fazem só 5 meses, e eu estou bem.
-Gosto de estar solteira! -Tanto faz.
-Mas está virando um problema! -Para quem?
Para as pessoas! A fofoca corre solta.
-Estão? -Não se preocupe.
-Tenho um plano! -Um plano?
Tenho! Me agradeça depois, pois estamos indo lhe arrumar
um namorado.
Ótimo.
Você é a mais linda, inteligente e popular de Whitemarsh.
Qualquer cara que saiba pensar, mataria para ficar com você.
Verdade!
Vamos detalhar as opções:
Tim Dalton. Pró: Harvard. Contras: O cabelo, pra começar!
Brandon Miller. Pró: Bíceps. Contra: Canelinha fina.
É sério, cadê a panturrilha dele?
E tem, o Mike Murphy. Pró: Sendo honesta, tudo!
Contra: Gosta de garotos.
-Desde quando? -Faz um ano agora.
Ele foi destaque no musical, e não tirava os olhos
do marinheiro que cantava.
Você ouviu primeiro.
Deus do céu.
-Pode vir aqui, um segundo? -Claro, Srtª Shaw.
Te encontro mais tarde.
Tudo que ela disse que eu fiz, é mentira!
Não sou o motivo de você estar aqui.
Estou mais perdida que você.
Relaxem. Não é encrenca.
Lulu, sente-se.
Vice diretor Jenkins, tem algo pra dizer as duas.
A classificação, está sendo postada hoje.
E estou feliz, em dizer que, Lulu está em primeiro lugar.
E Jane, também está em primeiro lugar.
Um empate!
-Empate? -Como isso é possível?
Neste nível, as diferenças são mínimas.
Estão com as mesmas notas.
O que não quer dizer, que façam disso uma guerra.
Sei quem não são, as melhores amigas.
É um ponto de vista.
-Isso nem é importante. -Claro que é.
Uma de vocês, poderá ser nossa oradora.
Talvez, talvez não! Não tem como saber!
-Daqui pra frente... -Todo teste conta!
-Toda pergunta! -Nem todas!
Um vacilo, uma passará a outra.
Ou não. Peguem leve, uma com a outra.
Sei que essa rivalidade, vem desde o passado,
e tenho certeza, que isso não ajudará!
Mas peço uma coisa, não levem para o lado pessoal.
Entenderam?
Por mim, tudo bem.
É claro. Como as melhores alunas daqui,
podemos, e iremos, demonstrar um comportamento exemplar.
-Pode contar conosco! -Claro que podemos.
Bom saber, agora, circulando!
Temos orientações a passar, e principalmente ser obedecidas.
Não ajudou em nada.
Eu acho... Que vença a melhor!
Eu vencerei. Pode contar com isso.
Você e eu? O jogo começou, Quimby.
Adorei sua Birkin falsificada.
É original!
Essa prova vale um sexto da nota.
Irei entregar o primeiro lugar, de bandeja para a Lulu.
Não tenho tempo, para estudar para essa prova.
-Quem disse? -A lista disse!
Graças à Gray.
-"Terminar com Brad"? -Nem me fale disso.
Viu? Ela já está me estudando! Essa garota não perde tempo.
Esqueça a Lulu.
É fácil pra você. Ela não quer a sua cabeça.
Como é, que eu cheguei aqui, antes de você?
Fale baixo.
O quê foi? Está com vergonha de mim?
Muito engraçado.
Obrigada.
Porque demorou tanto pra chegar? Saímos juntos.
Pode falar baixo, por favor?
Não se importa, com sua reputação, mas eu sim.
Tenho muito orgulho, da minha reputação.
-Tenho certeza que sim. -Está de mau humor hoje.
Me desculpe. Tenho que ir.
O que esta acontecendo?
Nada.
Se abre, Índia. Tem algo ai.
-Pode me dizer, não pode? -É a Gray, feliz agora?
Não importa, nunca terei o respeito dela.
Não é verdade.
Fala sério, ela me acusou de tentar roubar seu emprego.
-Tecnicamente, você tentou... -Esse não é o ponto.
Sabe como a Gray chegou onde ela está?
-Já ouvi histórias... -Exatamente.
Eu era assistente dela, e não era legal.
Gray não chegou no topo, sendo legal ou jogando limpo.
Ela era implacável, cruel, completamente cruel.
Mas agora, quando estou, quase no nível dela,
quando uso os meios dela, ela me martiriza.
Talvez, Gray não pense que você, usaria o que ela te deu,
-contra ela um dia. -Não vou me desculpar.
Eu faço as coisas, exatamente como ela me ensinou.
Quem leva os créditos? Jane!
Talvez devesse só... Não sei, conversar com ela?
-Jane? -Não. Com a Gray.
Que tal uma conversa honesta, sobre o que aconteceu com ela,
talvez possa dar certo.
Isso é ridículo.
Tenho certeza que, todo ângulo de crueldade, irá funcionar bem.
Jane, não posso falar agora. O leilão já vai começar, e...
É você, India. O que você quer?
Quero acertar as coisas, entre nos. Sei que errei...
Erro? É assim que chama isso? Tentou roubar meu emprego.
Mesmo assim, um erro. Deveria considerar um elogio.
-Como é que é? -Eu te admiro, Gray.
Me inspiro em você, todo dia. Talvez, buscando isso,
me desfoquei.
Boa tentativa. Não acredito em nenhuma palavra.
Estou sendo honesta, Gray. Eu sempre quis ser, como você.
E não faz muito tempo, que estava do seu lado.
-Eu era a sua Jane. -Índia, que lindo.
Mas você não é a Jane!
-Olá, querida. -Beau.
Não está feliz em me ver?
Depois do golpe que armou? Você roubou minha coleção.
Nunca faria uma coisas dessas.
-O que faz aqui? -Igual a você. O leilão.
Não, o que faz no meu quarto?
Pensei em passar e...
-E o quê? -E te dar isso.
Você não assinou.
-Não achei minha caneta. -Porque faz isso comigo?
-Você sabe. -Assine logo o divórcio, Beau.
Ele já me esqueceu!
Nick e eu, tivemos no baile, achei que tinha algo entre nós,
algo verdadeiro, e agora ele sumiu.
Não trocamos uma palavra, desde o baile.
Ainda devo ter esperança? Está prestando atenção?
-Desculpe. O quê? -Me diga o que fazer sobre Nick.
Honestamente? Não sei, Janey.
Essas coisas são complicadas, talvez não seja para ser.
Talvez, sejam muito diferentes.
E suas vidas não se encaixam.
Acha mesmo isso?
Quer saber? Você está certo.
Nick nunca "nasceu" para mim.
Estava louca, querendo saber no que poderia dar.
Tenho que ir trabalhar.
-Está tudo bem? -Estou. Te vejo depois.
Tenho certeza, que ele se orgulhará.
Não conhece meu pai. Ele dirá: "Estude mais. Outro reforço."
-"Dê duro". -Você é a primeira da sua turma.
Não. Estou empatada. E empate não é ser a primeira.
-Não pro meu pai. -Posso ligar pra ele.
Não adianta. Mas obrigada, Srtª Shaw.
Então, hoje a noite? Mesmo horário, minha casa?
O quê? Sem jantar primeiro?
Muito engraçado.
Sabe, posso parecer barato, e fácil, mas tenho sentimentos.
O que quer de mim?
Alguém como eu, quer manter as coisas simples.
-Estou errada? -Está.
100% correta.
Desculpe, estou passando!
Então, hoje a noite?
Quer saber? Esqueça.
Cinco dúzias de peônias.
Estão fora de estação? Não, não, não!
Não podem estar. Pode apenas...
Ótimo. Agora isso.
-Olá, Índia. -Jane.
Oi, não, sim. Ainda estou aqui.
Existe alguma flor, parecida com peônias?
Não? Tudo bem. Muito obrigada.
Flores fora da estação?
Peônia, sempre foi uma favorita minha.
Sempre pensei, que ela fazia de propósito.
Gray e sua listinha!
-Posso ajudá-la? -Não, mas eu posso.
Pode ser a favorita dela, mas fracasse, e estará fora!
Pessoas como nós não são nada para a Gray.
-Somos dispensáveis. -Não sei do que está falando.
-Claro que sabe. -Não, não sei.
Gray gosta de mim. Eu sei.
Ontem mesmo, ela me deu essa bolsa.
Uma Birkin!
E não se dá uma bolsas dessas, a menos que goste da pessoa.
A menos que esteja fazendo um bom trabalho.
E estou.
Acha que essa bolsa significa algo? Não significa!
Eu ganhei em 2009, uma Chanel Clutch para provar.
Confie em mim, Jane. Não vai durar.
Veremos. Agora, se me der licença,
tenho uma apresentação para planejar e missões a fazer.
Esta certa, Jane.
Veremos.
Donovan Decker EVENTO EXCLUSIVO
Donovan Decker TRAGA SEUS AMIGOS
Mensagem enviada!
Obrigada por vir.
Eu nunca conseguiria terminar, tudo isso sozinha!
Para que servem os amigos?
-Já te falei que é o melhor? -Várias vezes.
Vamos logo acabar com isso.
Sim, eu estarei lá. E dois Hors d'oeuvres!
O evento será bem pequeno. Obrigada.
Vamos!
Nova Iorque para Londres, sim. Londres para Dubai, sim.
Para Hong Kong, sim. Ônibus, sim.
Espera! Não! não, não!
Obrigado.
Por favor! Precisamos de peônias.
Fazemos qualquer coisa!
-Qualquer coisa? -Se for por uma boa causa.
Tem certeza que não quer que eu vá?
Deixa comigo.
Último item!
Olá, você deve ser o Brad.
Em carne e osso. Entre.
Como eu mencionei pelo telefone, trabalho para a Gray, e...
O que... que lugar é esse?
É um apartamento de modelos. A agência, nos coloca juntos.
Vocês todos são modelos? Modelos masculino?
Todos nós.
E vivem todos juntos. Que legal.
Escuta, eu deveria, você sabe, chegar em...
Preciso estar em um Trunk Show, não sente frio sem camiseta?
-Não. -Tudo bem.
Brad, sinto muito ser a pessoa a te contar isso,
mas seu lance com a Gray? Acabou!
-Acabou? -Sinto muito.
-Ela disse como acabou? -Ela não me disse a porcentagem.
-Então, não é definitivo? -Bem, eu...
Não, não, Jane. Não pode ter acabado.
Outra noite, ela disse que me amava.
Sério? Ela disse isso?
Bem, ela disse: "Eu amo você com essa camisa."
Mas, tinha um "Eu amo você" no meio.
Eu torcia por nós. De novo não!
Um cara como você, com tudo acontecendo.
Pode ter a garota que quiser. É um bom partido!
E se a Gray não enxerga isso, mostre a ela, o quanto errada
ela esta.
-Acha isso mesmo? -Eu acho.
Obrigado, Jane.
A qualquer hora.
Eu preciso ir agora.
Ocupada?
-Na verdade, eu... -Estou exausto.
-Como foi seu dia? -Foi bom.
E o seu, Ben?
É um pouco estranho, voltar aqui.
Acha que a Jane acha estranho, eu estar aqui?
Provavelmente.
Olha o lado dela, é o irmão, mas também o responsável.
Ela estará meio que, sendo vigiada.
Para a Jane, a escola não é, uma satisfação para o ego,
do mesmo jeito que foi para você.
Sim. Entendi.
É que tenho esse sentimento que...
-Ben? -Oi?
Não sou sua conselheira, ou sua terapeuta.
Tenho trabalho a fazer.
Certo, desculpa. Então, estou indo.
-Vejo você amanha. -Mal posso esperar.
Vou ganhar você, Rita Shaw. Espere e observe.
-Você tem essa peça, tamanho 00? -00?
Acha que visto, algum tamanho maior que esse?
Sinto muito, não temos 00.
Isso é um terrível descuido de nossa parte.
Acho que posso te ajudar.
Vamos experimentar esse.
Puxe o cabelo para fora. Vire-se.
Vamos fechar, e acinturar.
Dê uma olhada nisso.
Perfeito.
Voltinha!
Pensei que todos já estavam aqui.
E estão.
Brad! O que faz aqui?
Fazer o que me falou, Jane. Provar que a Gray está errada.
O quê? Eu... não... Eu não disse isso...
Meu Deus, eu disse isso. Não disse?
-Precisa ir embora. -Não até falar com a Gray.
Gray não esta. E não estará tão cedo.
Eu espero. O quanto for necessário.
-Brad, sinto muito, mas... -Não sairei daqui, Jane!
Vem cá.
Não acha estranho, esperar no quarto dela?
Não, é sexy! Mais ou menos. Só espere, certo?
Por favor, Brad.
Me faz esse favor, e ai conversamos sobre ela, certo?
É que estar aqui, me traz várias lembranças.
Esse ursinho, na verdade é uma câmera.
Colocávamos a cadeira, em frente do espelho...
Não quero saber de mais nada.
-Jane, temos um problema. -Eu sei, estou resolvendo.
Não é esse problema.
Esse problema.
Isso é ruim! Isso é muito, muito ruim.
Não, não, não! Nada de fumar!
Carter! Carter!
Jane, foi horrível.
Foi tarde para salvar, mas consegui um pedaço.
Tire as roupas daqui. E eu cuido do resto, certo?
Se Gray chegar, estamos ferrados.
Vai, Carter, vai!
Isso é melhor que a encomenda.
India! O que faz aqui?
Pensei em dar uma passadinha e ver como estavam as coisas.
-Estão ótimas! -Sério?
Tenho certeza que Gray, ficará animada com isso.
Os clientes, parecem bem entretidos.
Essa, não. Eu já volto.
Não foi uma incrível produção, pessoal?
Com licença, com licença!
Me dê isso.
Quem quer uma dose?
Está prestando atenção, pequeno Billy?
Sim. Estou ganhando de 11 a 1, Ben.
Não por muito tempo. É a hora do Rally.
Cara, não pode dizer "boom" quando acertar a bola no chão.
Alguém está ficando nervoso.
Não. Estou ficando entediado.
Tem algum outro lugar para sair?
Não necessariamente.
Não devia estar na pista de patinação ou algo assim?
Devia se eu estivesse na terceira série.
Patinação é divertido.
Desde quando patina?
Não patino. Alguns patins me deixam desconfortável.
Então, qual é o novo esporte para praticar nos dias de hoje?
Não sei.
Há alguma garota que está interessado?
Mais ou menos. Mas não deu certo.
Sério? O que aconteceu?
Não sei. Acho que somos diferentes.
Talvez devesse levá-la para andar de patins.
Vi seu patins atrás. Não é tão ruim.
Muitas pessoas nos veria.
O que isso significa?
Tenho que atender.
Estou no meio de uma volta aqui.
Oi! O que foi?
Billy? Billy?
Billy, consegue escutar?
O que está acontecendo aí?
Está uma bagunça. Preciso de ajuda.
Eu não sei o que fazer.
Gray vai voltar em duas horas, e estou ferrada, literalmente.
Espere aí, já estou chegando.
Tudo bem.
Tenho que ir. Lembrei de um teste agora.
Um teste de noite. Tenho que ir agora, tchau.
Vai perder! Vai contar como vitória para mim.
Você está bonito. E eu sou indiana.
Olá, prazer em conhecê-la. Estou procurando Jane, viu ela?
Jane, Jane, Jane.
O que essa Jane tem de legal?
Sim, mas sabe onde ela está?
-Aí está você! -Janey, legal a festa.
Não tenho ideia de como aconteceu isso.
E Gray está uma hora de chegar.
Estou completamente ferrada.
Não tenho de como me livrar dessas pessoas!
Eu tenho.
Estou impressionada.
Ei, a propósito, a melhor festa de todas.
Ótimo. Quarenta minutos?
Podemos arrumar.
Que inferno, nós conseguimos.
Com tempo de sobra.
Ai meu Deus! É Gray. Ela chegou!
Estou indo.
Pega ela... Ai Deus...
Olá, Gray. Como foi sua viagem?
Boa. Isso é tudo.
Não, não, não!
Gray, sinto muito. Mas... Deus!
Ele não aceitaria não como resposta.
Oi, bolinho.
Obrigada.
-Estudou a noite toda? -É, a noite toda.
Foi uma noite muito, muito longa de estudo.
Eu lembro deste cara mau aqui.
Me punha para dormir toda noite também.
Então, como está indo o estágio?
Não está atrapalhando nas aulas, não é?
Não. Está tudo bem.
Me desculpe se não me animei, sobre você trabalhar na escola.
Tudo bem. Eu entendi.
Sendo honesto, é estranho te ver lá.
-Sério? -Não. Eu até gosto.
Estou feliz que esteja feliz.
E eu acho que...
-Esse é o trabalho perfeito. -É, não é?
Olha, eu sei que é um pouco estranho, eu estar lá.
Não, é... Você sabe o quê?
Até ontem, Billy era só o que eu tinha naquela escola,
e agora eu tenho você também. É legal.
Se o seno de Theta é igual a 3/5, qual o co-seno de Theta?
O de Theta é...
Não tenho ideia.
Depois voltamos nesse, tudo bem?
Quer saber? Não vou nem colocar meu nome no teste.
Não, não, não. São três pontos bem aqui.
Calma aí, está indo bem, Jane.
Irá tirar ideias obscuras e equacionadas do nada,
e se salvará do pré-calculo fatal.
Confie em mim. Fé, garota!
-Está tudo aqui. -Eu sei. Só estou cansada.
O trabalho e escola, e ainda aparentar uma vida social.
Calado. Eu disse aparentar.
Eu não sei. Eu me sinto...
-Dividida? -É.
E tem aquilo.
Ela é perfeita e esperta e bonita.
E preparada para acabar comigo no teste.
-Sabe o que eu acho? -O quê?
Eu acho que talvez, só talvez,
Lulu é um pouquinho estressada também.
Agora, eu sei que Lulu te tira do grupinho,
para não ser tão legal com você, Jane,
mas as vezes tem mais coisas do que imaginamos.
E principalmente você é quem deveria entender isso.
Você está certo.
Talvez em algum universo paralelo estranho,
Lulu e eu temos realmente algo em comum?
É, talvez tenham.
Tudo bem, é agora ou nunca! É a hora do teste.
Irá se sair ótima, Janey.
-Obrigada. Você vem? -Em um segundo.
Ei, Lulu. Boa sorte.
Obrigada. Pra você também.
Ei.
Vá embora!
Noite difícil?
Eu não saberia se você não me lembrasse.
Caramba.
Está tudo bem, Já me senti pior. Vá.
Beba, vai se sentir melhor.
Vamos lá. Beba.
Pode por favor, parar de falar e ir embora?
Seu sotaque ridículo está me dando dor de cabeça.
Sabe, India, seu jeito de menina má,
é super sexy, mais é bom ser um pouco agradável.
Apenas vá.
-Estou decepcionado com você. -Eu sei, desculpe, mas...
Não acredito em desculpas. Devia fazer o que foi dito.
Desculpas, pelas desculpas.
E falhou! Sabe o que isso significa?
A Birkin?
Vamos lá.
Olá?
Oi, Brad. Sim, ela acabou de sair.
Não, por favor, não chore.
Vai ficar tudo bem, Brad.
Haverá outras mulheres.
Este relacionamento não era para ser, certo?
O que está acontecendo lá?
Ela está terminando, com um modelo bem gostoso!
Um gostoso da Gucci.
Sério? Um modelo masculino?
Lulu, espera!
Ei, você está bem?
Não. Mas terminamos, certo? Então, por que se importa?
Me importo, Lu. De verdade.
Sério?
Lu, fala sério. O que foi?
Acontece que, eu reprovei no teste de matemática.
Meu pai está na minha cola, por causa das notas.
Para ser honesta, não me importo, porque...
Sinto sua falta.
Eu estraguei tudo, Billy, sinto muito.
-Lulu. -Eu só quero ficar com você.
Não importa quem vai saber.
Pai, amigos. Isso não importa mais.
Quero fazer isto dar certo. Custe o que custar, Billy.
Eu só, gostaria que me desse a chance de mostrar...
Tenho que contar isso a Jane.
@ComicSubs